Справочник имён

Значение имени Фатима

Фатима — женское имя арабского происхождения. Оно связано с арабским корнем со значением отлучения ребёнка от грудного вскармливания и широко распространено в мусульманских культурах.

Основные черты характеракультурные ассоциации: достоинство, семейная память, преданность традиции
ТранслитерацияFatima
Тотемное животноеГолубка
Планета-покровительЛуна
КаменьЖемчуг
Число удачи2
ЦветМолочный
Удачный день неделиПонедельник

Значение имени

Фатима — женское имя арабского происхождения, записываемое по-арабски فاطمة (Fāṭima). Оно образовано от корня ف ط م (f-ṭ-m), связанного с отделением и прекращением кормления грудью. Арабский глагол faṭama означает «отлучить ребёнка от груди», «отделить от кормления»; словарная форма فاطمة — женский деятельный причастный образ от этого корня. Поэтому традиционное толкование имени передают как «отлучающая от груди», «та, что отнимает от кормления». В более общем смысле корень выражает идею отделения или прекращения привычного кормления.

В популярной литературе встречается перевод «отнятая от груди», но он не вполне точно передаёт грамматическую форму арабского имени. Также имя иногда связывают со словами «светлая» или «сияющая». Такие значения не следует выдавать за прямую этимологию: «аз-Захра» («сияющая», «лучезарная») — известный почётный эпитет Фатимы, дочери пророка Мухаммада, а не буквальный перевод имени Фатима. Арабская Академия языка в Каире подтверждает значение корня فطم и образование женской формы فاطمة; словарь Hans Wehr приводит ту же этимологическую основу.

Словарное значение отражает историю арабского слова, а не описывает характер или судьбу женщины с этим именем. Оно не означает, что носительница имени обязательно будет строгой, самостоятельной или связанной с материнством.

Происхождение имени

Имя возникло в арабской языковой среде и стало особенно известным благодаря Фатиме бинт Мухаммад — дочери пророка Мухаммада и Хадиджи, супруге Али ибн Абу Талиба, матери Хасана и Хусейна. В исламской истории и религиозной памяти Фатима занимает значимое место; её почитают мусульмане разных направлений, а в шиитской традиции её образ имеет особое духовное значение. Эпитет аз-Захра, часто присоединяемый к имени, переводят как «сияющая» или «лучезарная». Это почётное прозвание исторической личности, а не самостоятельное значение имени Фатима.

Арабская форма — فاطمة, латинская передача — Fatima или Fatimah; в урду употребляется написание فاطمہ. В справочниках также фиксируются варианты Fatema и Fatemah, турецкая и азербайджанская форма Fatma, персидская Fatemeh, индийская мусульманская Fathima, албанская Fatime, восточноафриканская Fatuma и западноафриканские Fatimata, Fatimatou, Fatoumata и Fatou. В турецкой традиции встречаются также Fadime и разговорная форма Fatoş. Эти варианты отражают особенности произношения и письма разных языков; в документах важно сохранять официальное написание конкретного человека.

В русском языке закрепилась форма «Фатима», в родительном падеже — Фатимы, в дательном и предложном — Фатиме, в винительном — Фатиму, в творительном — Фатимой. Домашние обращения могут различаться в зависимости от семьи и языковой среды; их не следует считать отдельными этимологическими вариантами имени.

Характер имени

В культурных описаниях имя Фатима часто вызывает ассоциации с достоинством, верностью семейной памяти, внутренней собранностью и уважением к духовной традиции. Эти ассоциации во многом связаны с историческим образом Фатимы бинт Мухаммад и её местом в мусульманской культуре. В разных семьях и сообществах имя может восприниматься как классическое, значимое и тесно связанное с историей рода и религиозной традицией.

Подобные ассоциации не являются психологическим портретом каждой носительницы имени. По имени нельзя достоверно определить темперамент, способности, отношения, жизненные решения или будущее человека. Личность формируется индивидуальным опытом, воспитанием, окружением и собственным выбором.

Именины

В проверенном православном месяцеслове «Азбуки веры», в алфавитном перечне святых на букву «Ф», среди женских имён указаны Фавста, Фаина, Фамарь, Феврония, Фекла, Феодора и другие, но отдельной записи «Фатима» нет. Поэтому на основании этого месяцеслова нельзя назвать православную дату именин для имени Фатима. Не следует переносить на него даты памяти Фотины, Феодоры или другой созвучной святой: это самостоятельные имена. Именины в православной традиции связаны с памятью святого, имя которого дано человеку при Крещении. Если гражданское имя Фатима не соответствует имени из используемого православного месяцеслова, вопрос о крестильном имени и дне памяти следует обсудить со священником. Для уже крещёного человека ориентиром служит имя, записанное при совершении таинства; самостоятельно назначать дату по созвучию не нужно.

Оценка важных сфер жизни этой недели

9 ноября — 15 ноября

Гороскоп для всех знаков

Гороскоп на сегодня →