Несколько версий происхождения
Полина имеет сложную историю. Её связывают с французским Pauline, а также с именами Аполлинария и Павла в разных традициях. Поэтому в справочных описаниях важно указывать возможные линии происхождения и не объявлять одно популярное значение единственно доказанным.
Как имя вошло в употребление
Полина закрепилась в русской среде как самостоятельное имя и сегодня воспринимается естественно и в официальной, и в домашней речи. Международные родственные формы могут различаться по написанию и произношению, отражая историю конкретного языка.
Поля и другие формы
В быту используют Поля, Полинка, Поленька. Короткая форма может звучать теплее, но не каждой носительнице она подходит. Лучше учитывать личное предпочтение и не считать уменьшительное обращение обязательным.
Советы при выборе
Полина относительно короткая и мелодичная; полезно произнести её вместе с фамилией и отчеством и проверить, насколько естественно звучит сочетание. История имени интересна именно разнообразием версий, а не обещанием определённого характера или судьбы.